|
Home |
Chi sono |
CV |
Iter lavorativo |
Materiale informatico |
Tariffe |
 |
|
|
 |
|
|
ITER LAVORATIVO
Altresì, nella persona di
Alessandra Paumgardhen,
assicura:
1ª fase:
2ª fase:
3ª fase:
4ª fase:
5ª fase:
- la traduzione francese/italiano/francese;
- la rilettura e la revisione dei documenti;
- un controllo di qualità (del contenuto e della forma) durante ogni fase del lavoro.
- Per preparare un preventivo dettagliato, voi mi inviate il documento da tradurre, completo in ogni sua parte;
- dopo un’attenta analisi del documento, stabilisco un prezzo a seconda della lunghezza e del grado di difficoltà del documento stesso;
- accettato il preventivo, prendiamo accordi sul termine di consegna, che viene fissato in base alle vostre esigenze ed alla lunghezza del documento.
- A questo punto, mi inviate il buono d’ordine, firmato e datato, che attesta l’accordo tra le due parti (Altresì e voi);
- le ricerche sulle terminologie e sui documenti affini al vostro, per aiutarmi nel lavoro, possono iniziare e con esse la traduzione.
- Effettuo la traduzione rispettando l’impaginazione originale e usando supporti quali: i vocabolari ed i dizionari, i glossari, le riviste specializzate, i documenti-guida fornitimi da voi (qualora ci siano), ecc.;
- resto a vostra disposizione durante tutta la durata dell’incarico, per rispondere ad eventuali modifiche sul documento (così come pure nella fase successiva).
- A traduzione finita, rileggo il testo confrontandolo con il documento originale. Vi inserisco le dovute correzioni e/o modifiche e rileggo il documento più volte;
- in particolare, durante questa fase, mi avvalgo della consulenza tecnica di ingegneri esperti. In questo modo, i glossari che sviluppo di volta in volta contengono le terminologie tecniche specifiche per ogni azienda.
- Ultimato il lavoro, vi riconsegno il documento, accompagnato dalla fattura (su richiesta posso fornire altri documenti);
- potrete far convalidare la traduzione da collaboratori di vostra scelta e successivamente trascriverò le correzioni definitive, senza nessun costo aggiuntivo;
- il documento entra a far parte del mio archivio, nel rispetto del segreto professionale e della confidenzialità.
